Tomo and Duomo

以前も書きましたが、私の父は去年6月に倒れ、私は9月に離婚をしました。
去年(2017年)は仕事もまだ不安定だった事もあり、そんなこんなで公私共に怒涛の年でした。
あれから約1年。
色んなことがありました。
この1年の間に私は放浪の旅に出て、自分の仕事の方向を決め、自分の人生の責任は自分で取ることに決めたのです。
その旅の一つがイタリアへの語学留学でした。
その時に書いたのが以下の文章です。

My Renaissance
(私のルネサンス)

What do you do when you don't have a job, getting over a long-term relationship, and you find out that your dad is slowly dying and you cannot do anything about it?
(仕事が見つからず、長かった関係も終わりを迎え、父は死の床に伏せっていてどうする事もできない、と分かった時、どうしますか?)

Take a vacation for yourself, go see your friends overseas, and live with your sister in Italy for a month!
(とりあえず休養を取り、海外の友人達に会いに行って、イタリアに住んでいる妹と1月暮らしてみる!)

Immerse yourself in a different culture.
Take Italian classes with some 20-year-olds.
Learn how to get around in a foreign town.
(まず、自分を違う環境に身を置き、
20代の子達とイタリア語のクラスを取り、
外国の街でどうやって暮らしていくかを身に付けます。)

Listen to an inspiring Podcast by Tim Ferris on the way to school.
Take Salsa classes from Fernando Sosa.
(そして学校に行く時には、ティム・フェリスの啓発されるポッドキャストを聴き、
フェルナンド・ソーサのサルサクラスを取ります。)

At first, I was like a baby... not understanding what people were saying, not knowing how to operate in this foreign country.
(最初は私も赤ちゃんみたいに何もできませんでした…人の言う事も分からなければ、この国では何をどうすれば良いのか分からなかった。)

But after about a month, I started to understand what people were saying.
I started to communicate in Italian.
(でも1か月もすると、ちょっとずつ人の言っている事も分かるようになり、イタリア語で話せるようになってきます。)

I learned how to take a tram and metro, and learned how to drive through roundabouts.
(電車や地下鉄の乗り方も身に付き、ラウンドアバウト (環状交差点)だって器用に運転できるようになります。)

I made new friends from Italian and Salsa classes.
...And I got a new haircut!
(イタリア語のクラスやサルサのクラスでは友人も作ることができたし、おまけに新しい髪形も手に入れる事ができました。)

Eventually, as I learned how to survive in this new country, I realized I can survive my other challenges in life too.
(そのうち、気づいたのです。私がこの外国でどうやって生き延びるかを学んだように、人生の他のチャレンジも同じように生き延びる事が出来るのではないかと。)

2017 has been a challenging year for me... full of uncertainties and stresses.
(2017年は私にとって不確実な事やストレスばかりでとても困難な年でした。)

But when I decided to drop the "shoulds" and follow my heart, it became one of the most fulfilling years of my life.
(でも、“~すべき”と思うのをやめて、心に素直に生きる事を決めた時、人生で一番充実した年になりました。)

This year was my re-birth.
My renaissance!
(今年は私の再生の年、私にとってのルネサンスだったのです。)

…これを書いてから6カ月、その後も父の死など色々と困難な事がありましたが、少しずつ、自分も成長して、困難を切り抜けるのが楽になっていってるのが分かります。

まだまだ器も小さく、成長が必要な私ですが、これから1年後、3年後、5年後にはもっと人に寛大な、良い自分になれていたらいいなと思います。

それではみなさん、良い週末を!




ブログランキングに参加しています。

海外進出ランキング